- Hallå? - Kan jag få prata med Zachary Losa?
Llosa, inte Losa. Det är jag.
Jag ringer från VinylRight Corporation.
Vi skulle vilja ge dig 100 dollar.
Jag är inte intresserad.
Ja, 100 dollar. Allt för att du låter oss demonstrera VinylRights fasader-
- som aldrig behöver målas eller underhållas.
Jag är inte intresserad.
De är gjorda i USA av ultramoderna polymerer-
- och förskönar, skyddar och får ditt hem att öka i värde.
Jag sa att jag inte var intresserad. Jag måste gå nu.
Gary.
Slå numret och le.
Ler du inte kan de höra det.
"Ler du inte kan de höra det." Idiot.
Jag ringer från VinylRight Corporation.
Vi skulle vilja ge dig 100 dollar...
- Mrs Edith Loach? - Det är jag.
Jag ringer från VinylRight Corporation.
Vi skulle vilja ge dig 100 dollar.
Varför då?
Har jag vunnit nånting?
Ja, 100 dollar. Allt för att du låter oss demonstrera VinylRights fasader-
- som aldrig behöver målas eller underhållas.
De är gjorda i USA av...
De är gjorda i USA av ultramoderna polymerer-
- och förskönar, skyddar...
Mrs Loach...
Lyssna noga.
Det är här.
REGERINGEN FÖRNEKAR KÄNNEDOM
SANNINGEN FINNS DÄR UTE
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
Agent Mulder och agent Scully är här.
Be dem komma in.
- Sir. - Sätt er.
Ni måste åka till Chicago för att göra en riskanalys.
- För vem då? - VinylRight. De gör fasader.
Kontoret i Oak Brook har råkat ut för ett anonymt manifest.
Det var ett våldshot. För några år sen hände det nåt på ett annat kontor.
En missnöjd och beväpnad anställd.
Varför kan inte lokalkontoret sköta det?
För att jag föredrar att ni gör det.
För att manifestet har bisarra övertoner?
Paranormala påståenden?
Det nämner ett monster som förföljer de anställda.
Era erfarenheter kan hjälpa till att avgöra hur farlig personen är.
Monster. Jag är rätt kille.
- Jag måste ha gjort honom förbannad. - Vad menar du?
För att få det här skituppdraget. Eller har jag kommit till det stadiet-
- där varje gång nån ser jungfru Maria på en tortilla-
- måste jag lämna min källare för att dela med mig av mina erfarenheter?
Du säger "jag" mycket. Jag hörde "vi".
Jag antar inte att det här är bortkastad tid.
Inte din, i alla fall. Vi måste inte åka båda två.
- Mulder. - Jag är ju monsterkillen.
Det skickades till oss av en lokal radiostation.
Vem som än skickade det ville att det skulle spelas dygnet runt.
Det valde de att inte göra.
Lyssna, alla människor i Illinois.
Det här är en brådskande varning.
På VinylRight, 12340 Wabash Terrace i Oak Brook, finns det ett monster.
Ett ont monster som är ute efter människorna där.
Men de kan inte se det, för det gömmer sig i ljuset. Jag kan se det.
Jag kan inte vara den enda.
Vi måste få tag i det och döda det.
För om vi inte gör det-
- kommer det att ta oss allihop.
- Känner du igen rösten? - Vi har 96 anställda.
Hoppas inte det är en anställd. Fast vem skulle det annars vara?
Företaget var nyligen med om en våldsam händelse.
Vi har en fabrik i Kansas City. 1994-
- kom en beväpnad kille från lagret in och hotade alla.
Jag tror att det rörde en kvinna.
- Kan jag låna bandet? - Behåll det.
Jag vet att de var tvungna att ringa er av försäkringsskäl, men-
- det här är nog bara ett skämt, va?
Det är bäst att vara försiktig. Kan du anlita ett säkerhetsbolag?
Om du tror att det behövs. Jag gör en internutredning-
- och intervjuar de anställda för att se om de är nöjda.
Gör vad du tror är bäst. Jag hör av mig.
- Scully. - Jag vill att du kollar upp en sak.
- Vad då? - Ett uttryck. "Gömmer sig i ljuset."
- Det finns med på ett band. - Rör det fallet som är bortkastad tid?
Ja, och det sa jag inte att det inte är.
"Att gömma sig i ljuset" eller "Gömmer sig i ljuset".
Jag tror att det förekommer i en gammal rapport nånstans.
Vilken då? Det finns hundratals.
Jag är inte säker, men jag uppskattar det.
"Gömmer sig i ljuset."
Nancy Aaronson, kom till mitt kontor.
Jag är skyldig.
- Nancy. - Ja?
Nancy Aaronson, kom till mitt kontor.
Vad är det?
Gör det inte.
Vad då?
Jag älskar dig. Men du är helknäpp.
Slå numret och le.
Mark Backus, kom till mitt kontor.
Där ser du.
Det var ingenting.
Han vill bara hälsa på alla.
Han går i alfabetisk ordning.
Gary. Gary Lambert.
...Wabash Terrace i Oak Brook, finns det ett monster.
Ett ont monster som är ute efter människorna där.
Men de kan inte se det, för det gömmer sig i ljuset.
Jag kan se det.
Jag kan inte vara den enda.
...brådskande.
På VinylRight, 12340 Wabash Terrace i Oak Brook, finns det ett monster.
Ett ont monster som är ute efter människorna där.
Men de kan inte se det, för det gömmer sig i ljuset. Jag kan se det.
Jag kan inte vara den enda.
Vi måste få tag i det och döda det.
För om vi inte gör det, kommer det att ta oss allihop.
Mulder.
"Gömmer sig i mörkret." En Jerrold Resnick sa det-
- till en polis i Lakeland, Florida, den 9 augusti 1992.
- Vad beskrev han för nåt? - Mr Resnick var diakon.
Han oroade sig tydligen för ett ont väsen-
- i församlingen, och sa att han var ensam om det.
- Försökte han varna dem? - Inte direkt.
Han dök upp en söndag med fyra pistoler.
Han började skada folk och sa att de drabbade inte skulle blöda.
Han tog livet av sig en vecka senare.
Du kommer säkert säga "vad var det jag sa?", men du borde komma hit.
Vad var det jag sa?
Vem är du?
- Vem har befälet? - Agent Rice. Den långa killen i kostymen.
- Jag är Mulders partner. Vad vet ni? - TV-nyheterna fick samtalet.
Mannen bad dem att sända ett "otroligt avslöjande".
Vi har fortsatt att ringa, men ingen svarar.
- Vem är där? - Vi vet inte hur många.
Det var lunch, så det kunde varit värre. Det finns 18 bilar parkerade.
En av dem är agent Mulders.
- Vi ska precis ringa till hans mobil. - Inte förrän vi vet vad som har hänt.
Det finns en kafeteria. Han har dem nog där inne.
Det kunde inte bli bättre: En dörr, inga fönster.
Vi får inte veta mer om inte nån pratar med oss.
Ringer du nu kan du utsätta Mulder för fara.
Vi måste hitta ett annat sätt.
Flytta på dig.
Ner på golvet.
Gråt inte.
Håll käften.
Alla måste vara rädda för honom. Jag skyddar er.
- Vad pratar du om? - Håll käften.
Jag pratar inte med dig.
Jag pratar med de riktiga människorna här.
Jag pratar inte med dig, dig eller dig.
Varför ska vi vara rädda för mr Pincus?
Jag vill verkligen höra vad du har att säga.
- Vem är du? - Jag heter Mulder.
Det har du redan sagt. Vad gör du här?
- Söker jobb. - Herregud.
Du kom verkligen till fel ställe.
- Varför ska vi vara rädda för mr Pincus? - För att han är ett monster.
Fast ni kan inte se det, för han har hjärntvättat er.
Men han tänker ta oss alla. En efter en.
Och skörda våra själar.
Göra oss till hans zombies.
Robotar av kött.
Gode Gud.
Jag vill tro att du skyddar oss, men jag är rädd för geväret.
Det är svårt för oss riktiga människor att koncentrera oss på vad du säger.
Varför pratar du med mig som om jag vore tre år gammal?
Låtsas inte förstå vad jag pratar om, för det gör du inte.
Men det kommer du att göra.
Håll andan.
Era jävlar.
Vad håller du på med?
Skott har avlossats.
- Vad är det som pågår? - Han såg oss. Han skjuter mot taket.
Vi måste få veta vad det är som händer. Jag ska ringa till din partner.
Hade det varit säkert hade han ringt oss.
Agent Scully, vi har inte många alternativ.
- Det är bara min mobil. Låt mig svara. - Händerna bakom huvudet.
FBI?
Är du nöjd nu?
Vill du bråka lite till?
Hallå? Är det nån där?
- Vi hörde skottlossning. Mår alla bra? - Jag sköt en zombie.
- Jag dödade honom inte. - Vem är det jag pratar med?
Killen som börjar döda riktiga människor om jag inte får vara med på TV.
- Jag tror att han sköt en gisslan. - Vem då?
Han vill ha sina 15 minuter i strålkastarljuset.
Låt honom få det.
Ta bort den.
Vet du varför den flög på mig?
Det är en "han". Du dödade precis en människa.
- Vad hette han? - Mark Backus.
Fel. Det slutade vara Mark Backus när han gjorde den till en zombie.
Och han fick den att anfalla mig med hjälp av telepati.
Och därför sköt jag den.
Jag hade inget val.
Men det spelar ingen roll, för den var redan död.
Han vill att alla ska bli såna.
Insekter, inte människor.
Slöa drönare.
Han vill ta bort vår personlighet.
För att kontrollera oss så att vi ska vara hans ögon och öron-
- och spionera på varandra och jobba och slita åt honom.
Om jag är monstret, vad behöver du de här människorna till?
Varför släpper du inte bara iväg dem?
Vänta bara tills du får vara med på TV.
Då ser de vad du är för nåt.
Svara.
- Slå numret och le. - Vi skickar in en kameraman.
- Håll dig bara lugn. - Äntligen.
Sätt igång.
Det är precis vad vi hör.
Luta er mot dörren.
Snabba på.
Gå bort till disken. Rör på påkarna.
Ser ni vilka som råkar illa ut om ni slår in dörren?
Hittills har det varit lite kontakt mellan polisen och personerna där inne...
- Kan han se det här? - Det kommer bara tillbaka igen.
- Han tror att han ska bli stjärna. - Visa oss rummet.
- Vad gör du? - Min batterikabel har snott sig.
Fixa det. Och snabba på.
- Ytterväggen är fri. - Gör er redo.
Okej, gå in.
Ner på golvet.
Börja sända.
Vi ska filma där inne.
Ni har ett monster ibland er.
Följ med med kameran.
Upp med dig.
Nu ska jag visa er.
- Flytta på dig. - Gör inte så här.
- Flytta på dig. - Lägg ner geväret.
Undan med dig.
Där.
Titta på det.
Ser du?
Visa händerna.
Nu vet du.
- Du ser utmattad ut. - Nej, det är okej.
Agent Rice har läget under kontroll. Vi går härifrån.
Jag vet inte hur jag ska tacka dig. Det är tack vare dig vi lever.
Har du nån aning om varför han valde dig?
Inte alls. Jag kände honom knappt.
Jag försöker vara en bra chef.
Du nämnde en annan händelse i Kansas City 1994.
- Ja. - Var du där då?
Inte när det hände, men ja, det var jag. Nämnde jag inte det?
Lakeland i Florida, då? Har du nånsin bott där?
Jag har släktingar där.
Var det nåt annat?
Nej, mr Pincus. Tack ska du ha.
Vad är det som pågår?
Jag vet inte.
FBl: S HÖGKVARTER WASHINGTON D.C.
- Varför tog du inte ledigt? - Stäng dörren.
"Gömmer sig i ljuset" verkade så bekant.
Jag hittade variationer av det i fem X-akter till.
"Gömmer sig i det öppna", "lurar i det öppna" -
- alla beskrev nån slags ondska-
- som ingen annan än den rättssökande märkte.
- Har du sovit nåt? - Sju städer totalt, under tio år.
VinylRight har kontor inom 80 km från fyra av dem.
Greg Pincus har jobbat på VinylRight hur länge? Tio år.
Och exakt vad är det du tror att du har hittat?
- Tänk om Gary Lambert hade rätt? - Du kan inte mena allvar.
Tänk om det finns en varelse-
- som hjärntvättar sina offer?
Det finns antecedentia i insektsvärlden. Bönsyrsor sägs hypnotisera sitt byte.
Nej.
Tänk om det kunde framkalla en visuell hallucination?
Det du beskriver låter mer som nån typ av perceptionsstörning.
En oförmåga att känna igen det man har framför sig.
Bara Gary kunde se det. Samma sak med de andra.
Kanske p.g.a. Högre nivåer av adrenalin eller för att han visste hur man ser det.
Han var störd.
Men såg han det för att han var störd, eller var han störd för att han såg det?
Han var mentalt sjuk. Monstret var en sjuk fantasi, orsakad av hans demens.
Jag såg det också.
Innebär det att jag också är störd? Att jag också är sjuk?
Nej, det är inte ovanligt.
Du var med om nåt hemskt-
- och under spända förhållanden-
- kan vanföreställningar överföras mellan olika personer.
Folie ā deux? Det är inte det, eller Helsingforssyndromet.
Det jag såg var på riktigt, och det går kanske att bevisa det.
Hur då?
Lambert sa att vissa individer hade blivit zombies.
Mannen han sköt var en av dem. Om du gör en obduktion...
Aldrig i livet.
Om det bara är jag som inbillar mig skulle jag vara tacksam om du kunde bevisa det.
Jag tänker inte hjälpa en galning-
- genom att göra honom trovärdig.
Då bevisar jag det utan dig.
GARY LAMBERTS HEM
- Vad är det vi letar efter? - Det vet jag när jag ser det.
- Vad är det här för nåt? - Han skuggade sin chef.
- Han förföljde honom. - Och samlade bevis.
Vad är det?
- Såg du vart hon tog vägen? - Vem då? Kan du berätta vad som händer?
Sir?
Du ville träffa mig.
Jag hoppades att du kunde förklara Mulders beteende på sistone.
Sir?
Varför är han i Illinois igen?
Han tror att det finns ett samband mellan Oak Brook och flera andra fall.
Men du valde att inte följa med.
Lokalkontoret i Chicago pratade med honom. De sa att han var oberäknelig.
Vad jag vet jobbar agent Mulder med en legitim utredning.
- Jag tänker åka till Illinois. - Ska du inte göra en obduktion först?
Mulder skickade ett lik till Quantico.
Mark Backus, han som blev skjuten. Du ska undersöka honom.
- Visste du inte det? - Jag börjar på en gång.
Är det nåt du inte har berättat?
Nej.
TEKNISKT LABB QUANTICO, VIRGINIA
Vi börjar med bilderna. Det räcker faktiskt med dem.
Enbart utsidan av kroppen.
Han åkte långt bara för att vara med på kort.
Ha det så kul.
Fall nummer 986522.
Mark Backus. En 45 år gammal vit man.
Det finns tre skottskador på bröstkorgens vänstra sida-
- samt brännmärken.
Kom igen.
Med tanke på hur stel, blek och uppsvälld han är-
- skulle jag säga att han har varit död mellan 48 och 72 timmar.
Nej, han dog i går eftermiddag.
- Är du säker på det? - Absolut.
Det ser ut som om han har varit död längre än så.
Plötsligt blev jag medveten om en närvaro.
Och jag kunde känna hur den smög sig fram.
Det var hemskt.
Och helt plötsligt finns det en galning i huset.
Han krossar mitt fönster, sparkar in dörren och skriker om monster.
Han var ännu värre än Gary.
Miss Starns, jag ber så mycket om ursäkt.
Jag lovar att ta hand om det.
- Ta ledigt resten av veckan. - Tack.
Han borde inte vara beväpnad.
- Du fick tag i henne också. - Mulder.
Jag kom för sent. Du infekterade henne.
Var mycket försiktig med vad du säger.
Jag ber om ursäkt igen.
Det behövs inte. Jag vet hur stressad agent Mulder har varit.
Han är fortfarande en hjälte.
- Det är därför jag vill hålla det hemligt. - Det uppskattar vi.
Jag glömmer det gärna.
Miss Starns kan säkert göra samma sak. Så länge agent Mulder är medgörlig.
Du ser inte vad det är som pågår.
- Tyvärr gör jag det. - Lambert visste.
Han visste att du sög mänskligheten ur folk.
Nu räcker det. Jag vill inte höra mer.
Bryr du dig om din karriär lägger du av nu.
Jag accepterar inte fler glåpord. Förstår du?
Flytta på dig!
- Titta! - Släpp den.
Sluta.
Fem år ihop.
Det här måste du ha väntat dig.
Undersökte du Backus?
Vad hittade du?
Mer eller mindre vad vi förväntade oss.
Mer eller mindre? Vad innebär det?
Kroppen hade förruttnat mer än vad vi hade förväntat oss.
Vilket egentligen inte betyder nånting.
Det är alltid svårt att avgöra när nån dog.
Eller så var han död innan han blev skjuten, precis som Lambert sa.
- Nej. - När det där monstret...
...Pincus eller vad du vill kalla honom, när han attackerade henne-
- gjorde han nåt med hennes nacke. Han bet henne eller gav henne en spruta.
Det måste gå att bevisa.
Fallet är avslutat. Det finns inga fler bevis att skaffa.
Jag hoppas bara att du kan se längre än den här vanföreställningen.
Du måste vilja se.
Jag önskar att det vore så lätt.
Du måste tro på mig.
Ingen annan på den här jävla planeten gör det.
Du är en av fem miljarder.
Du hann precis. Jag skulle just skicka iväg honom.
- En ordentlig obduktion? - Nej, vi vänder på honom.
- Vänder på honom? - Ja.
De här klarar vi oss utan. Vad säger du?
Tyvärr.
Så där, ja.
Sov gott.
Syster!
Det är här.
- Det står vid fönstret. - Vad då för nåt?
Det är nåt som försöker ta sig in.
- Snälla, låt mig stoppa det. - Vi är tre våningar upp.
- Det finns ingenting där. - Låt mig kolla.
- Jag kan visa dig... - Nej. Bara...
Ingenting är ute efter dig.
Okej. Kan du lossa på dem ändå?
- Vad gör du? - Du behöver lite frisk luft.
Jag kan inte springa här hela natten.
Hjälp!
Jag är ledsen, men mr Mulder vilar.
Du får komma tillbaka imorgon.
Jag vet att han vill träffa mig, så vad säger du?
Jag är ledsen.
Hjälp!
Jag vet inte riktigt vad jag ska göra.
Tror du att det ligger nånting i det agent Mulder säger?
Jag tror att Mulder är frisk nog att jobba.
Annars kan jag bara ge dig de få fakta jag har.
Att ett toxin har injicerats-
- i ryggraden på Mark Backus.
Än vet vi inte vilken typ.
Dessutom har Gregory Pincus försvunnit spårlöst-
- tillsammans med den här utredningens huvudvittnen.
Bland dem Mulders sjuksköterska och flera anställda på VinylRight.
Män och kvinnor som Mulder beskrev som zombies.
Jag kan bekräfta-
- att det fanns en inkräktare i agent Mulders rum.
Beskriv inkräktaren.
- Det var mörkt. - Vad såg du för nåt?
Vad berättade du för honom?
Sanningen. Som jag förstår den.
Och den är?
Folie ā deux. Två personers vansinne.
Mr Jaycox? Kan jag få berätta om fördelarna-
- med WeatherRights fönster?
De håller värmekostnaderna nere. De förskönar...
De förskönar och får ditt hem att öka i värde...
Mr Jaycox?
Det är här.
SWEDISH